Testimonios de SuperVivencia de Batsheva Dagan.
Los poemas de Batsheva Dagan son un recuerdo de sus vivencias como mujer joven en el campo de concentración. Aunque la poesía y el campo de concentración parezcan excluirse, los perseguidos quisieron expresar durante su detención el horror de los vivido de esta forma especial. Los poemas de Batsheva Dagan, escritos en un lenguaje directo y lleno de imágenes y también comprensible para jóvenes, son recuerdos de sus vivencias como mujer joven en ghettos y campos. Ella ofrece en retrospectiva respuestas a la pregunta de qué supuso vivir bajo las condiciones de la persecución y el campo de concentración.
En 1925 nació como Isabella Rubinsteig en ºodz . Con sus padres y hermanos huyo de los alemanes a la antigua URSS, fue encerrada en el ghetto en 1941. Mientras que sus padres y una hermana fueron asesinados tras la disolución del ghetto de Treblinka, ella pudo escapar a la deportación con documentos falsos y fue enviada a Schwerin en Mecklenburgo como sirvienta polaca. Tras una denuncia fue detenida por la Gestapo y en mayo de 1943 llegó a Auschwitz- Birkenau con dieciocho años tras diversas estancias en varios centros de detención. Ella sobrevivió allí hasta que se produjo la evacuación del campo y fue deportada con una “marcha de la muerte” al campo Malchow de Mecklenburgo .
Vivió la liberación por el ejército británico el 2 de mayo en Lübz. Desde 1946 Batsheva Dagan vive en Israel. De su familia sólo pocos pudieron huir al Holocausto. Ella es psicóloga y trabaja con jóvenes y profesores en Israel, Europa y EE.UU. como testigo presencial. Ella ha desarrollado, entre otras cosas, un método para enseñar el tema “Shoah”a los niños.
Las ilustraciones de Yaakov Gutermann acompañan su narración de forma que, a través de un diálogo muy personal entre poema e imagen, se pone de manifiesto en qué consistió lo monstruoso del Holocausto.
Batsheva Dagan: Bendita sea la fantasía – maldita sea! Recuerdos de "Allí" Testimonios de SuperVivencia .120 págs. (Editorial Metropol) Berlín 2005, ISBN 3-936411-70-0, Precio 16,- (con un epíligo de Constanze Jaiser sobre la biografía de la autora)
